1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,913 --> 00:00:04,164
- Si esas cosas pasan...
- Va a suceder.
2
00:00:04,165 --> 00:00:07,250
- Entonces, ¿qué hacemos?
- Cavas el hoyo más grande que puedas.
3
00:00:07,251 --> 00:00:09,085
y entras.
4
00:00:11,505 --> 00:00:14,215
nosotros somos
preparándose para una catástrofe masiva
5
00:00:14,216 --> 00:00:15,926
eso podría causar una
evento de nivel de extinción para la humanidad
6
00:00:15,927 --> 00:00:17,344
en un futuro muy real.
7
00:00:17,345 --> 00:00:20,555
Wildcat está caído. Es un código rojo.
8
00:00:20,556 --> 00:00:23,308
Es realmente malo y necesito
Estás aquí hace cinco minutos.
9
00:00:23,309 --> 00:00:24,935
Copiate, estoy en camino.
10
00:00:24,936 --> 00:00:26,895
Todas las cámaras de seguridad estaban desconectadas
11
00:00:26,896 --> 00:00:29,940
congelado en la última imagen,
pero nadie se dio cuenta porque...
12
00:00:29,941 --> 00:00:31,691
Nadie más estaba
en la casa excepto Billy,
13
00:00:31,692 --> 00:00:33,443
y estaba muerto para el
mundo en ese sofá.
14
00:00:33,444 --> 00:00:37,155
Jane, todo va a ser
visto de aquí en adelante.
15
00:00:37,156 --> 00:00:38,491
Necesito que confíes en mí.
16
00:00:39,200 --> 00:00:41,451
Agente Collins, voy a
Necesito que vengas conmigo.
17
00:00:41,452 --> 00:00:43,787
simplemente no entiendo
¿Por qué de toda la gente?
18
00:00:43,788 --> 00:00:45,705
eso podría estar dirigiendo esto
arriba, eligieron a la única persona
19
00:00:45,706 --> 00:00:48,166
que se acostaba con la víctima.
20
00:00:48,167 --> 00:00:49,960
Ella es la Dra. Gabriela Torabi.
21
00:00:49,961 --> 00:00:52,587
Ella es una terapeuta de clase mundial.
y especialista en duelo.
22
00:00:52,588 --> 00:00:54,214
¿Me recuerdas?
23
00:00:54,215 --> 00:00:55,757
Eres, somos el terapeuta del presidente.
24
00:00:55,758 --> 00:00:57,133
Yo también era tuyo.
25
00:00:57,134 --> 00:01:01,806
Uh, hicimos una sesión
juntos desde el principio.
26
00:01:02,807 --> 00:01:05,101
solo tengo otro
Pregunta para usted, si me permite.
27
00:01:06,102 --> 00:01:08,395
¿Una parte de ti está feliz de que Cal esté muerto?
28
00:01:13,359 --> 00:01:14,735
Sí.
29
00:02:19,467 --> 00:02:20,759
Más despacio, amigo.
30
00:02:21,844 --> 00:02:23,511
Amigo, más despacio. Yo soy...
Me voy a desmayar.
31
00:02:23,512 --> 00:02:25,347
- No te vas a desmayar.
- Sí, lo soy.
32
00:02:25,348 --> 00:02:27,350
voy a vomitar y
Me voy a desmayar.
33
00:02:28,559 --> 00:02:29,976
Recuérdame por qué estamos haciendo esto de nuevo.
34
00:02:29,977 --> 00:02:32,187
Billy, si vas a ser mi
ojos y oídos en esta cosa
35
00:02:32,188 --> 00:02:34,439
Cuando nos encontremos, debe parecer normal.
36
00:02:34,440 --> 00:02:37,150
Nosotros tomando una cerveza en un
El maldito bar parece normal.
37
00:02:37,151 --> 00:02:39,444
Hay demasiada gente en un bar.
38
00:02:39,445 --> 00:02:41,071
- Jesucristo.
- Está bien, vamos, vamos.
39
00:02:41,072 --> 00:02:42,781
Simplemente sal de ahí.
40
00:02:47,954 --> 00:02:50,413
Deberías ser tú el que esté en
encargado de esta investigación, X.
41
00:02:50,414 --> 00:02:51,831
El barco ya zarpó.
42
00:02:51,832 --> 00:02:54,125
Sí, pero ¿por qué estás
¿El enemigo público número uno?
43
00:02:54,126 --> 00:02:55,418
Me quedé dormido en el sofá.
44
00:02:55,419 --> 00:02:57,420
Brooks y Rainey y
Jane estaban todos en el lugar,
45
00:02:57,421 --> 00:02:59,589
vale la pena mencionar
Robinson se estaba tirando al tipo.
46
00:02:59,590 --> 00:03:03,176
POTUS fue golpeado y yo no
llámalo durante más de 30 minutos.
47
00:03:03,177 --> 00:03:05,179
Además, fui el último
persona para verlo vivo.
48
00:03:06,347 --> 00:03:08,099
Es raro que se haya ido.
49
00:03:09,392 --> 00:03:11,936
Quiero decir, era un hijo de puta.
pero él era nuestro hijo de puta, ¿verdad?
50
00:03:14,855 --> 00:03:17,399
- Quiero decir, sé que lo odiabas.
- No lo odié.
51
00:03:17,400 --> 00:03:20,111
- Es complicado.
- Sí.
52
00:03:22,071 --> 00:03:23,822
¿Por qué no simplemente le decimos?
todos la verdad?
53
00:03:23,823 --> 00:03:25,657
¿Qué, que POTUS fue asesinado?
54
00:03:25,658 --> 00:03:27,158
Y que su tableta
con secretos del gobierno
55
00:03:27,159 --> 00:03:28,910
y Dios sabe qué más falta,
56
00:03:28,911 --> 00:03:32,832
y que pensamos que la gente que
construyeron este lugar, ¿lo están encubriendo?
57
00:03:33,874 --> 00:03:35,500
Quiero decir, me sintonizaría.
58
00:03:35,501 --> 00:03:37,586
Necesito que tengas cuidado, Billy.
59
00:03:37,587 --> 00:03:40,089
- Realmente no es lo mío, pero...
- Lo sé, hombre.
60
00:03:41,090 --> 00:03:43,050
- Pero inténtalo.
- Está bien.
61
00:03:44,510 --> 00:03:46,303
Eh...
62
00:03:46,304 --> 00:03:48,680
7:15 millas, Agente Pace. Nada mal.
63
00:03:48,681 --> 00:03:51,308
Sigue así y tú
Puede que simplemente pierda esas tetas.
64
00:03:51,309 --> 00:03:52,976
¿Te refieres a estos pectorales musculosos?
65
00:03:52,977 --> 00:03:55,687
No lo sé, hombre, parecen
algunas tetas grandes para mí.
66
00:03:55,688 --> 00:03:58,232
¿Adónde vas?
67
00:03:59,233 --> 00:04:01,736
- Ver a un terapeuta.
- Está bien.
68
00:04:36,812 --> 00:04:38,022
Un momento.
69
00:04:41,067 --> 00:04:42,776
Doctor Torabi.
70
00:04:42,777 --> 00:04:45,070
- Agente Collins.
- ¿Mal momento?
71
00:04:45,071 --> 00:04:48,199
Mmm, n-no. No, en absoluto.
72
00:04:49,200 --> 00:04:53,454
Oh, yo, sólo estaba jugando
un pequeño juego de 52 recogidas.
73
00:04:54,455 --> 00:04:55,831
Parece desordenado.
74
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
Creo que tengo una suposición
en cuanto a por qué estás aquí.
75
00:04:59,001 --> 00:05:00,920
¿Por qué me dijiste que dijera que sí?
76
00:05:02,546 --> 00:05:04,589
Agente Collins, si quiere
para programar una cita,
77
00:05:04,590 --> 00:05:06,549
Estaría más que feliz
para fijar un horario...
78
00:05:06,550 --> 00:05:08,177
Es una pregunta sencilla, doctor.
79
00:05:15,559 --> 00:05:16,936
Estoy saliendo.
80
00:05:19,021 --> 00:05:20,481
¿Te importaría acompañarme a dar un paseo?
81
00:05:22,400 --> 00:05:23,526
Seguro.
82
00:05:24,610 --> 00:05:25,861
Excelente.
83
00:05:48,384 --> 00:05:50,343
El fallecido es un hombre blanco.
84
00:05:50,542 --> 00:05:54,588
Hay una fractura ZMC derecha.
con una severa explosión orbital.
85
00:05:56,144 --> 00:05:59,940
Lo siento, estoy un poco fuera de práctica.
86
00:06:01,780 --> 00:06:03,489
Continuando con la segunda lesión.
87
00:06:03,514 --> 00:06:06,849
Hay conminución del
huesos parietales orbitales...
88
00:06:06,850 --> 00:06:09,268
...seno sagital cerebral,
89
00:06:09,269 --> 00:06:11,188
evidencia de traumatismo por objeto contundente.
90
00:06:12,397 --> 00:06:14,440
herida preliminar
El análisis sugiere el arma homicida.
91
00:06:14,441 --> 00:06:17,944
era algo pesado
objeto, algo irregular.
92
00:06:17,945 --> 00:06:20,738
Hay muestras de
lo que parece ser tierra
93
00:06:20,739 --> 00:06:24,618
de un área alrededor de la herida en la cabeza,
probablemente indicando una gran roca.
94
00:06:26,203 --> 00:06:28,705
Fue golpeado por primera vez en su
lado derecho estando de pie.
95
00:06:29,373 --> 00:06:32,375
La fractura catastrófica
hasta la cima de su cráneo
96
00:06:32,376 --> 00:06:34,252
probablemente sucedió mientras
él estaba en el suelo,
97
00:06:34,253 --> 00:06:36,087
muy probablemente indefenso.
98
00:06:36,088 --> 00:06:38,589
Dicho esto, hay señales
de equimosis en sus manos.
99
00:06:38,590 --> 00:06:42,135
Contusiones, hematomas,
signos de lucha.
100
00:06:42,136 --> 00:06:45,096
Y le has limpiado el
¿Las uñas en busca de rastros de ADN?
101
00:06:45,097 --> 00:06:46,806
Hice.
102
00:06:46,807 --> 00:06:49,725
¿Cuánto tiempo antes de cualquier
¿Vuelven los resultados del ADN?
103
00:06:49,726 --> 00:06:51,227
Nuestra tecnología es limitada aquí abajo.
104
00:06:51,228 --> 00:06:52,937
y estamos fuera de práctica,
como dije, pero...
105
00:06:52,938 --> 00:06:54,106
¿Cuánto tiempo?
106
00:06:55,524 --> 00:06:56,774
Un día o dos.
107
00:07:51,288 --> 00:07:55,083
Todavía es sorprendente para mí
cuán resilientes pueden ser los seres humanos.
108
00:07:56,126 --> 00:08:00,838
Han pasado tres años y esto
El lugar se ha convertido en nuestra normalidad.
109
00:08:00,839 --> 00:08:03,382
Y créeme, tomó mucho
Trabaja para que se sienta así.
110
00:08:04,927 --> 00:08:07,845
Suena el insecto.
111
00:08:07,846 --> 00:08:10,556
Ésos son un toque particularmente agradable.
112
00:08:10,557 --> 00:08:13,726
Las grabaciones se realizaron en
parques nacionales en todo el país.
113
00:08:13,727 --> 00:08:17,188
¿Por qué estamos caminando? tu piensas
¿Alguien puso micrófonos en tu oficina?
114
00:08:17,189 --> 00:08:19,649
Grabaron cada
insecto que pudieron encontrar.
115
00:08:19,650 --> 00:08:23,152
Miles de horas.
Día, noche, eh, anochecer.
116
00:08:23,153 --> 00:08:24,946
- Dr. Torabi.
- Sí, tal vez.
117
00:08:24,947 --> 00:08:27,825
- ¿OMS?
- ¿Quién crees?
118
00:08:29,284 --> 00:08:30,744
Sinatra y los multimillonarios.
119
00:08:31,912 --> 00:08:33,789
Suena como una banda de rock, ¿no?
120
00:08:35,249 --> 00:08:40,169
Agente Collins, ¿qué tan bien lo hace?
¿Recuerdas nuestro primer encuentro?
121
00:08:40,170 --> 00:08:42,381
- Para ser honesto, no mucho.
- Mmmm.
122
00:08:43,382 --> 00:08:47,760
El agente Xavier Collins, el
primer paciente que había visto
123
00:08:47,761 --> 00:08:50,180
Tome el Quinto en terapia.
124
00:08:51,223 --> 00:08:53,558
Recuerdo que te pregunté
sobre tus antecedentes,
125
00:08:53,559 --> 00:08:56,561
y luego, uh, claramente
Recuerdo que dijiste,
126
00:08:56,562 --> 00:08:58,771
"Abogo por la Quinta", y usted
Tampoco estábamos siendo graciosos.
127
00:08:58,772 --> 00:09:00,739
He visto algunas cosas a lo largo de los años.
128
00:09:00,740 --> 00:09:02,400
pero nunca había visto eso antes.
129
00:09:02,401 --> 00:09:05,863
Lo siento, ¿vamos a jugar?
juegos o vamos a hablar?
130
00:09:07,990 --> 00:09:11,285
La única persona que era menos.
más comunicativo en terapia que tú...
131
00:09:12,494 --> 00:09:13,745
Presidente Bradford.
132
00:09:15,539 --> 00:09:18,667
Al menos cuando empezamos.
Pero finalmente se abrió.
133
00:09:20,169 --> 00:09:21,587
Me senté con él...
134
00:09:23,422 --> 00:09:26,799
el día anterior a su
muerte, pero eso lo sabes.
135
00:09:26,800 --> 00:09:28,135
¿Cómo te pareció?
136
00:09:31,555 --> 00:09:33,432
Algo pasó la semana pasada.
137
00:09:34,850 --> 00:09:38,103
Parecía... cansado.
138
00:09:39,229 --> 00:09:40,772
- Agobiado.
- Él era el presidente.
139
00:09:40,773 --> 00:09:44,610
Y él estaba en mi oficina tropezando
por ahí borracho en bata de baño.
140
00:09:48,655 --> 00:09:50,698
quiero saber porque tu
intervino el otro día.
141
00:09:50,699 --> 00:09:52,117
Eché otro vistazo a su expediente.
142
00:09:54,244 --> 00:09:57,789
Cuéntame sobre tu
relación con tu padre.
143
00:10:05,255 --> 00:10:07,090
¿Por qué dejaron de hablar ustedes dos?
144
00:10:08,967 --> 00:10:12,136
Lo siento, llego tarde. El tráfico era horrible.
145
00:10:12,137 --> 00:10:15,431
Oh, oye, fui yo quien preguntó
Tienes que desafiar el tráfico de la hora pico.
146
00:10:15,432 --> 00:10:17,058
para que podamos pasar un
unos minutos poniéndonos al día.
147
00:10:17,059 --> 00:10:19,894
- Y aquí estoy.
- Y aquí estás.
148
00:10:19,895 --> 00:10:21,521
- Buen hijo.
- Soy el mejor hijo.
149
00:10:21,522 --> 00:10:23,857
No fuerces tu suerte.
150
00:10:24,858 --> 00:10:26,359
Ajedrez en solitario.
151
00:10:26,360 --> 00:10:29,278
Mmmm. Ayuda a enfocar la mente.
152
00:10:29,279 --> 00:10:30,947
También lo hace una siesta.
153
00:10:30,948 --> 00:10:33,742
- Me relaja.
- Ya sabes, las siestas también hacen eso.
154
00:10:35,577 --> 00:10:38,371
Esto debería
hacer las cosas más interesantes.
155
00:10:38,372 --> 00:10:40,332
- Ajá.
- Mm-hmm.
156
00:10:41,500 --> 00:10:44,085
¿Está todo bien en la academia?
157
00:10:44,086 --> 00:10:45,546
Todo está bien.
158
00:10:48,757 --> 00:10:50,592
Habrías sido un gran piloto.
159
00:10:52,010 --> 00:10:54,095
¿Qué estoy diciendo? tu puedes
todavía vuela con los mejores,
160
00:10:54,096 --> 00:10:56,722
incluso si no lo permiten
que lo hagas para ganarte la vida.
161
00:11:00,435 --> 00:11:02,854
Sólo desearía poder, ya sabes,
Yo... podría haber hecho algo.
162
00:11:02,855 --> 00:11:05,565
Soy quien soy gracias a
lo que tú y mamá me disteis.
163
00:11:05,566 --> 00:11:07,734
La mala visión es sólo una parte del problema.
164
00:11:09,611 --> 00:11:12,780
- ¿Cómo está Teri?
- Ésa es otra razón por la que llego tarde.
165
00:11:12,781 --> 00:11:15,366
Uh, ella ha tenido mejores días.
166
00:11:15,367 --> 00:11:18,119
¿Qué quieres decir con mejor?
días? No entiendo.
167
00:11:18,120 --> 00:11:19,620
¿Pasó algo?
168
00:11:19,621 --> 00:11:22,874
Uh, ella ha tenido náuseas
mucho por la mañana.
169
00:11:22,875 --> 00:11:25,293
- Mmm.
- Es como una enfermedad.
170
00:11:25,294 --> 00:11:28,130
- Mmm.
- Como náuseas matutinas.
171
00:11:28,589 --> 00:11:30,340
- Mmm.
- Papá.
172
00:11:36,680 --> 00:11:40,516
Voy a ser abuelo.
173
00:11:40,517 --> 00:11:42,351
- Ahora lo está entendiendo.
- ¡Ah!
174
00:11:44,438 --> 00:11:46,522
Sabes que soy demasiado sexy
ser abuelo.
175
00:11:46,523 --> 00:11:49,526
¡Ahí está!
176
00:11:53,447 --> 00:11:55,823
- Gracias, señor.
- Mm-hmm.
177
00:11:55,824 --> 00:11:57,325
¿Ya elegiste un nombre?
178
00:11:57,326 --> 00:11:59,994
Sabes que Teri está obsesionada
con Elvis, ¿verdad?
179
00:11:59,995 --> 00:12:04,540
- ¿Estás seguro de que es uno de nosotros?
- A ella le gusta Presley.
180
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
Me gustan los fritos, pero eso no significa
181
00:12:06,251 --> 00:12:08,377
quiero nombrar mi
nieta detrás de ellos.
182
00:12:11,089 --> 00:12:14,968
Supongo que voy a volar
a través de Dulles mucho más, ¿eh?
183
00:12:16,303 --> 00:12:17,554
Supongo que sí.
184
00:12:21,767 --> 00:12:23,936
En realidad, no hay nada que contar.
185
00:12:25,145 --> 00:12:26,146
Mira...
186
00:12:27,856 --> 00:12:29,816
Te diré lo que yo
saber sobre Cal Bradford,
187
00:12:29,817 --> 00:12:32,777
pero me preguntas
para arriesgarme contigo.
188
00:12:32,802 --> 00:12:36,222
Y necesito saber más sobre
El hombre con el que me estoy arriesgando...
189
00:12:37,533 --> 00:12:39,118
que lo que hay en su expediente.
190
00:12:40,256 --> 00:12:42,632
¿Qué dices, tenemos un trato?
191
00:12:56,081 --> 00:12:57,791
Te ves bien en mis boxers.
192
00:12:58,834 --> 00:13:00,251
- ¿Lo hago?
- Mmm.
193
00:13:00,252 --> 00:13:02,003
Mmm.
194
00:13:04,089 --> 00:13:07,842
¿Quieres un presidente?
interrogatorio esta mañana?
195
00:13:11,472 --> 00:13:15,225
- Eres un idiota.
- Puse nuestra canción.
196
00:13:39,833 --> 00:13:41,377
Agente Robinson.
197
00:13:53,305 --> 00:13:56,099
Yo... no esperaba
Nos vemos aquí. Yo solo...
198
00:13:56,100 --> 00:13:58,185
Un hombre por el que he conocido
20 años fue asesinado.
199
00:13:59,270 --> 00:14:01,229
Alguien tuvo acceso a
esta casa y lo mataron.
200
00:14:01,230 --> 00:14:03,648
Lo enterramos en dos días.
201
00:14:03,649 --> 00:14:06,442
me gustaría saber
quién lo hizo antes que nosotros.
202
00:14:06,443 --> 00:14:09,446
Señora, yo...
203
00:14:10,573 --> 00:14:12,032
Sé que estás molesto.
204
00:14:13,033 --> 00:14:14,701
se que te importaba
mucho sobre él.
205
00:14:14,702 --> 00:14:16,912
Deja de tonterías, Robinson.
206
00:14:18,455 --> 00:14:20,916
Alguien robó la tableta y yo
Lo quiero de vuelta, ¿entiendes?
207
00:14:23,460 --> 00:14:24,545
Estoy en ello.
208
00:14:25,629 --> 00:14:29,258
¿Está seguro? porque
esto es lo que no puedo tener.
209
00:14:30,634 --> 00:14:32,510
No puedo tener una amante enamorada
210
00:14:32,511 --> 00:14:34,763
soñando despierto con ella
Asunto secreto en el lugar de trabajo.
211
00:14:35,806 --> 00:14:39,267
Si todo está demasiado cerca y demasiado
fresco, encontraré a alguien más.
212
00:14:39,268 --> 00:14:41,227
Dije que estoy en ello.
213
00:14:41,228 --> 00:14:42,938
Dame el espacio para hacer mi trabajo.
214
00:14:44,273 --> 00:14:46,357
Dame la confianza
para darte el espacio.
215
00:14:54,825 --> 00:14:57,243
Dicen que necesitamos más bebés búnker.
216
00:14:57,244 --> 00:15:00,079
- ¿Quién lo hace?
- Ya sabes, ellos.
217
00:15:01,373 --> 00:15:03,625
¿De verdad crees que todos
más allá de todo el trauma?
218
00:15:03,626 --> 00:15:05,043
Dios, no. No.
219
00:15:05,044 --> 00:15:08,755
Quiero decir, no es como si estemos
alguna vez todo volverá a estar completo.
220
00:15:08,756 --> 00:15:11,257
Pero al construir este lugar,
le dimos a la gente las herramientas
221
00:15:11,258 --> 00:15:13,551
para empezar a seguir adelante.
222
00:15:13,552 --> 00:15:16,471
Echa un vistazo a tu alrededor. ¿Qué ves?
223
00:15:18,557 --> 00:15:21,267
Hay más socialización
que las compras.
224
00:15:21,268 --> 00:15:24,437
Los antiguos griegos creían
que una vida social sana
225
00:15:24,438 --> 00:15:26,856
era la clave para una vida floreciente.
226
00:15:26,857 --> 00:15:30,443
Y el ágora, que
es el término griego para mercado,
227
00:15:30,444 --> 00:15:32,153
fue un componente importante.
228
00:15:32,154 --> 00:15:34,072
Es por eso que la población
aquí abajo era tan limitado.
229
00:15:34,073 --> 00:15:35,823
Es... lo suficientemente pequeño
230
00:15:35,824 --> 00:15:38,076
para conservar ese sentido de comunidad.
231
00:15:38,077 --> 00:15:40,536
Quiero decir, también es el
tamaño de población ideal
232
00:15:40,537 --> 00:15:42,330
para nuestro sistema de filtración de oxígeno.
233
00:15:42,331 --> 00:15:44,750
Pero ya sabes, no hay
elegante palabra griega para eso.
234
00:15:46,001 --> 00:15:47,877
Vale, ¿quieres que te muerda? Morderé.
235
00:15:47,878 --> 00:15:51,047
¿Por qué lo sabes?
mucho sobre este lugar?
236
00:15:51,048 --> 00:15:52,549
Porque ayudé a diseñarlo.
237
00:15:53,634 --> 00:15:55,511
lo psicologico
aspectos del mismo, es decir.
238
00:15:56,554 --> 00:16:02,517
Me contrataron para ayudar a hacer una comunidad.
de personas afligidas y dislocadas
239
00:16:02,518 --> 00:16:04,144
vivir una vida floreciente.
240
00:16:05,646 --> 00:16:08,314
Uno con tiendas de comestibles y parques,
241
00:16:08,315 --> 00:16:12,610
y una cena con los mejores del mundo
Las mejores patatas fritas con queso de todos los tiempos.
242
00:16:12,611 --> 00:16:17,240
Me gusta pensar en mí mismo como, um,
un arquitecto del bienestar social.
243
00:16:17,241 --> 00:16:18,825
¿Porque trajiste patatas fritas con queso?
244
00:16:18,826 --> 00:16:21,619
Uh, el mundo de todos los tiempos.
Las mejores patatas fritas con queso.
245
00:16:21,620 --> 00:16:22,705
Mmm.
246
00:16:28,669 --> 00:16:30,170
¿Crees que tienen algo?
247
00:16:34,216 --> 00:16:37,802
- Dios salve a la reina.
- Ya basta, Pace.
248
00:16:37,803 --> 00:16:39,972
Bien, aquí es donde estamos.
249
00:16:40,973 --> 00:16:43,309
Los forenses no encontraron ninguno.
huellas o evidencia de fibra.
250
00:16:44,310 --> 00:16:46,477
Alguien cercano a él
Parece tener una coartada.
251
00:16:46,478 --> 00:16:49,939
No tenemos motivo ni arma homicida.
252
00:16:49,940 --> 00:16:51,190
¿Qué pasa con el ADN?
253
00:16:51,191 --> 00:16:53,151
Se tomaron muestras
del cuerpo del presidente.
254
00:16:53,152 --> 00:16:54,652
Tardará unos días.
255
00:16:54,653 --> 00:16:57,196
El forense dice que el momento de la muerte
256
00:16:57,197 --> 00:17:00,533
se alinea con la ventana en
que nuestras cámaras estaban apagadas.
257
00:17:00,534 --> 00:17:02,827
Y el informe preliminar de la autopsia.
258
00:17:02,828 --> 00:17:07,832
muestra que la causa de
la muerte fue un traumatismo contundente
259
00:17:07,833 --> 00:17:10,836
de un objeto pesado de forma irregular.
260
00:17:12,671 --> 00:17:15,256
¿Alguna otra pregunta?
261
00:17:15,257 --> 00:17:17,217
Yo no.
262
00:17:17,218 --> 00:17:19,469
¿Sabes qué? Espera, tengo uno.
263
00:17:19,470 --> 00:17:22,473
¿Por qué carajo no está Xavier aquí?
264
00:17:23,807 --> 00:17:25,892
El agente Collins ignoró el protocolo.
265
00:17:25,893 --> 00:17:27,977
Sus acciones esa mañana
eran la antítesis de...
266
00:17:27,978 --> 00:17:30,521
No uses grandes palabras para intentarlo.
Para confundirme, Robinson.
267
00:17:30,522 --> 00:17:32,816
Es nuestro mejor agente, debería estar aquí.
268
00:17:53,879 --> 00:17:55,047
Oh, no me hagas caso.
269
00:18:00,094 --> 00:18:01,886
Nuestras cámaras estaban apagadas
la noche del asesinato,
270
00:18:01,887 --> 00:18:03,680
entonces eso es en lo que nos estamos enfocando.
271
00:18:03,681 --> 00:18:07,392
¿Cuáles son las posibilidades de conseguir
¿Algo fuera del sistema de vigilancia?
272
00:18:07,393 --> 00:18:10,520
Es una posibilidad remota, pero, uh,
tal vez podría sacar el equivalente
273
00:18:10,521 --> 00:18:12,272
de una huella digital
fuera de la red.
274
00:18:12,273 --> 00:18:14,023
Es alrededor de un 10% de probabilidad
Puedo conseguirnos la identidad
275
00:18:14,024 --> 00:18:15,651
de la persona que los apagó.
276
00:18:16,735 --> 00:18:17,819
¿Cuánto tiempo?
277
00:18:17,820 --> 00:18:20,197
No soy un mago.
Uh, al final del día, tal vez.
278
00:18:21,782 --> 00:18:24,033
Bien, eso será todo.
279
00:18:24,034 --> 00:18:25,119
Gracias.
280
00:18:31,959 --> 00:18:33,127
Estoy seguro de que...
281
00:18:37,590 --> 00:18:40,300
Me voy a calmar el
El presidente más neurótico.
282
00:18:40,301 --> 00:18:41,886
en la historia del mundo.
283
00:18:43,178 --> 00:18:44,805
Cuando regrese, quiero algunas respuestas.
284
00:18:50,185 --> 00:18:51,477
¿Fuiste contratado por Sinatra?
285
00:18:51,478 --> 00:18:55,023
Ah. Samanta. Sinatra para ti.
286
00:18:55,024 --> 00:18:58,526
Nos conocimos cuando ella estaba completamente destrozada.
287
00:18:58,527 --> 00:19:00,403
Yo era un experto en duelo.
288
00:19:00,404 --> 00:19:03,698
Ella pensó que yo podría ayudarla.
y ella me dio una oportunidad.
289
00:19:03,699 --> 00:19:06,869
- Y ahora estás aquí.
- Y ahora estamos aquí.
290
00:19:07,870 --> 00:19:09,163
¿Se puede confiar en ella?
291
00:19:11,290 --> 00:19:14,543
Terminé de hablar por un minuto.
Háblame de tu padre.
292
00:19:16,086 --> 00:19:17,629
¿Qué pasó?
293
00:19:17,630 --> 00:19:19,673
Atención, pasajeros...
294
00:19:20,758 --> 00:19:24,093
Mm, ¿te estás poniendo nervioso por ese movimiento?
295
00:19:28,599 --> 00:19:30,517
Me pusieron en el destacamento del vicepresidente.
296
00:19:31,769 --> 00:19:33,062
Oh, vaya.
297
00:19:34,480 --> 00:19:37,065
- Felicitaciones, hijo.
- Muchas gracias.
298
00:19:37,066 --> 00:19:38,566
Oh, vaya.
299
00:19:38,567 --> 00:19:42,320
Y dime, ¿de quién es el trabajo?
¿Es elegir los nombres en clave?
300
00:19:42,321 --> 00:19:44,072
No, en serio.
301
00:19:44,073 --> 00:19:45,865
- Está bien...
- ¿Es ese el Servicio Secreto?
302
00:19:45,866 --> 00:19:48,284
Porque tengo algunos
Ideas para ese imbécil.
303
00:19:48,285 --> 00:19:50,828
Bueno, lamento informar
usted, pero la Casa Blanca
304
00:19:50,829 --> 00:19:54,290
da nombres en clave en
Consulta con los protegidos.
305
00:19:54,291 --> 00:19:56,251
leí en alguna parte
306
00:19:56,252 --> 00:20:02,257
Eso, um, JFK y Jackie.
eran "Lancer" y "Lace".
307
00:20:02,258 --> 00:20:03,883
- Eh.
- Sí.
308
00:20:03,884 --> 00:20:05,301
Muy apropiado, ¿no crees?
309
00:20:05,302 --> 00:20:06,762
- Sí, sí, sí.
- La gente lo olvidó.
310
00:20:14,436 --> 00:20:16,187
Oye papá, ¿qué está pasando ahí?
311
00:20:16,188 --> 00:20:17,772
¿Mmm?
312
00:20:17,773 --> 00:20:20,149
- Tienes un temblor, acabo de verlo.
- No, no es nada.
313
00:20:20,150 --> 00:20:22,610
- Háblame.
- No es nada, no es nada.
314
00:20:22,611 --> 00:20:25,155
No es nada en absoluto. Olvídalo.
315
00:20:27,366 --> 00:20:29,076
¿Qué no me estás diciendo?
316
00:20:32,580 --> 00:20:34,081
Tengo Parkinson.
317
00:20:38,085 --> 00:20:39,669
Ah, no lo hagas. Vamos, no...
318
00:20:39,670 --> 00:20:43,214
Si empiezas a llorar, yo-yo, yo
Voy a llamar a una amenaza de bomba.
319
00:20:43,215 --> 00:20:45,509
Papá, solo estoy...
320
00:20:46,886 --> 00:20:48,345
¿Cuándo hiciste... bien?
321
00:20:52,808 --> 00:20:53,975
Lo siento mucho.
322
00:20:53,976 --> 00:20:56,185
Ah, bueno...
323
00:20:56,186 --> 00:20:57,645
Estoy lidiando con eso.
324
00:20:57,646 --> 00:21:00,648
Ya sabes, estoy manejando
todos los síntomas con medicamentos.
325
00:21:00,649 --> 00:21:02,984
Estoy comiendo sano, haciendo ejercicio.
326
00:21:02,985 --> 00:21:05,695
Tu madre me molesta por eso.
327
00:21:05,696 --> 00:21:07,113
¿Le... le dijiste a la compañía?
328
00:21:07,114 --> 00:21:09,033
No, por supuesto que no.
329
00:21:10,034 --> 00:21:12,744
¿Qué? ¿Lo estás ocultando?
330
00:21:12,745 --> 00:21:14,871
- Ah...
- ¿Qué pasa con la otra tripulación de vuelo?
331
00:21:14,872 --> 00:21:16,039
Bueno, algunos de los chicos lo saben.
332
00:21:16,040 --> 00:21:18,416
Ellos saben que simplemente van a
hay que estar un poco mas atento
333
00:21:18,417 --> 00:21:20,168
cuando trabajamos juntos.
334
00:21:20,169 --> 00:21:21,712
Estoy encima de esto.
335
00:21:23,547 --> 00:21:25,257
No puedo creer lo que estoy escuchando.
336
00:21:26,300 --> 00:21:29,052
Estás violando tu
código de ética del sindicato.
337
00:21:29,053 --> 00:21:31,888
Oye, podrías ir a la cárcel, papá.
338
00:21:31,889 --> 00:21:34,183
Vamos, vamos. Vamos.
339
00:21:37,311 --> 00:21:39,771
- Muy bien, ¿qué quieres que haga?
- Retirarse.
340
00:21:39,772 --> 00:21:43,608
Y luego, no sé, empezar a jugar al golf.
341
00:21:43,609 --> 00:21:45,526
Lleva a mamá a Italia, como ella quiere.
342
00:21:45,527 --> 00:21:49,156
Pero tienes que dejar de volar ahora mismo.
343
00:21:51,742 --> 00:21:54,827
Bueno, aprecio tu preocupación.
pero esta es mi decisión.
344
00:21:54,828 --> 00:21:57,081
- Papá, esto es...
-Xa...
345
00:21:58,916 --> 00:22:00,251
Soy piloto, hijo.
346
00:22:01,585 --> 00:22:03,504
Eso es lo que soy.
347
00:22:06,006 --> 00:22:09,467
Y... sólo necesito un poco más de tiempo.
348
00:22:09,468 --> 00:22:10,553
Eso es todo.
349
00:22:11,845 --> 00:22:14,055
Tengo un vuelo que hacer.
350
00:22:26,694 --> 00:22:30,154
Mi padre y yo tuvimos una
caerse, sucede.
351
00:22:30,155 --> 00:22:33,616
Él quería que fuera piloto.
sigue sus pasos.
352
00:22:33,617 --> 00:22:35,910
Resultó que no podía hacer eso.
Entonces me uní al Servicio Secreto.
353
00:22:35,911 --> 00:22:37,954
Conozco el orden de los acontecimientos,
¿vale? Lo leí en el perfil.
354
00:22:37,955 --> 00:22:39,539
- No hay nada más.
- Bueno, creo que sí.
355
00:22:39,540 --> 00:22:41,708
- Te lo digo, no lo hay.
- Cuéntame sobre su último vuelo.
356
00:22:41,709 --> 00:22:42,918
No.
357
00:22:46,505 --> 00:22:47,755
- Estás frustrado.
- Sí.
358
00:22:47,756 --> 00:22:51,092
- Está bien, conmigo haciendo preguntas y...
- Con todo, ¿vale?
359
00:22:51,093 --> 00:22:53,237
Pero claramente eres una persona muy inteligente.
360
00:22:53,238 --> 00:22:54,470
y claramente, has trabajado muy duro
361
00:22:54,471 --> 00:22:57,223
- por convertirse en arquitecto de...
- Bienestar social.
362
00:22:57,224 --> 00:23:00,268
pero no hay nada
normal en todo esto.
363
00:23:00,269 --> 00:23:02,312
Quiero saber qué sabes sobre Cal.
364
00:23:02,313 --> 00:23:05,690
y no quiero hablar de mi
vieja vida, porque mi vieja vida terminó.
365
00:23:05,691 --> 00:23:07,317
El mundo se acabó,
366
00:23:07,318 --> 00:23:10,112
y todos y
todo lo que hay en él se ha ido.
367
00:23:11,322 --> 00:23:14,866
Y ninguna cantidad de comestibles,
o ruidos de insectos pregrabados,
368
00:23:14,867 --> 00:23:17,535
o más especialmente,
Malditas patatas fritas con queso
369
00:23:17,536 --> 00:23:19,288
va a cambiar algo al respecto.
370
00:23:25,169 --> 00:23:26,545
Guau.
371
00:23:28,797 --> 00:23:30,132
Sí, eso fue mucho.
372
00:23:35,221 --> 00:23:36,305
Entonces, ¿y ahora qué?
373
00:23:38,432 --> 00:23:43,519
Bueno, quiero decir, tengo una idea, pero
No creo que te guste.
374
00:23:43,520 --> 00:23:44,605
Pruébame.
375
00:23:47,566 --> 00:23:49,568
Estaba pensando que nos vamos
Consigue unas patatas fritas con queso.
376
00:24:07,238 --> 00:24:08,322
Esto es malo.
377
00:24:09,449 --> 00:24:11,241
¿Qué vamos a hacer?
si García se entera?
378
00:24:11,242 --> 00:24:13,910
Tómalo con calma. el solo
dijo que hay un 90% de posibilidades
379
00:24:13,911 --> 00:24:15,495
él no puede entender quién
se metió con el sistema.
380
00:24:15,496 --> 00:24:16,913
Sí, y hay un 10% de posibilidades de que pueda.
381
00:24:21,294 --> 00:24:23,670
¿Qué carajo, Brooks?
382
00:24:23,671 --> 00:24:25,672
Esta parte de la casa está prohibida.
383
00:24:25,673 --> 00:24:28,384
- ¿Por órdenes de quién?
- Robinson.
384
00:24:31,603 --> 00:24:32,604
Gracias.
385
00:24:37,025 --> 00:24:38,400
- ¿Crees que nos escuchó?
- No.
386
00:24:38,401 --> 00:24:41,194
- Podría decírselo a Robinson.
- Ven aquí.
387
00:24:41,195 --> 00:24:43,196
No te preocupes tanto.
388
00:24:43,197 --> 00:24:47,118
Si llega el momento, lo haré
Trata con Robinson, ¿de acuerdo?
389
00:24:50,121 --> 00:24:51,789
Ir. Anda tu.
390
00:25:05,178 --> 00:25:07,262
Henry, necesitas calmarte.
391
00:25:07,263 --> 00:25:09,515
¿Recuerdas lo que te dijeron los médicos?
392
00:25:12,185 --> 00:25:16,063
Señor presidente, puedo proteger
usted en su hogar y en público.
393
00:25:16,064 --> 00:25:18,607
Pero si un vaso sanguíneo
estalla en tu cerebro
394
00:25:18,608 --> 00:25:22,195
o sufres un derrame cerebral, bueno,
Señor, no soy tan bueno.
395
00:25:23,363 --> 00:25:25,989
Cal tenía seguridad de última generación,
mira lo que le pasó.
396
00:25:25,990 --> 00:25:27,241
Cal está muerto.
397
00:25:28,326 --> 00:25:31,079
Él era mi amigo y
simplemente seguimos adelante.
398
00:25:32,246 --> 00:25:34,707
Continuando con nuestras vidas
como si nada hubiera pasado.
399
00:25:36,292 --> 00:25:38,294
todavía están haciendo un
¡Mañana maldito carnaval!
400
00:25:43,675 --> 00:25:46,094
Cal era un hombre decente y honorable.
401
00:25:52,016 --> 00:25:53,351
Él también era mi amigo.
402
00:25:56,604 --> 00:26:00,858
Y lo honramos siendo
lúcidos en nuestra búsqueda de la justicia.
403
00:26:01,985 --> 00:26:06,113
¿Y sabemos dónde?
¿Esta búsqueda nos lleva?
404
00:26:06,114 --> 00:26:07,490
No tienes pistas.
405
00:26:08,866 --> 00:26:11,159
Pensé que tenías vigilancia.
Cámaras por todos lados.
406
00:26:11,160 --> 00:26:12,995
Bueno, a pesar de lo que hayas oído,
407
00:26:12,996 --> 00:26:15,581
no grabo todo
eso pasa en esta ciudad.
408
00:26:26,259 --> 00:26:28,678
Henry, has caminado
en muchas cosas aquí, lo entiendo.
409
00:26:29,929 --> 00:26:32,723
Es injusto lo que te piden.
410
00:26:32,724 --> 00:26:35,310
Presidente. Quiero decir...
411
00:26:36,394 --> 00:26:37,436
Es mucho.
412
00:26:40,523 --> 00:26:41,608
Es mucho.
413
00:26:43,067 --> 00:26:45,319
Pero estás haciendo un trabajo fantástico.
414
00:26:45,320 --> 00:26:48,531
De verdad, quiero decir, sólo
No podría estar más contento.
415
00:26:49,991 --> 00:26:52,034
Eres un hombre tranquilo
pero eres estable,
416
00:26:52,035 --> 00:26:54,119
y has dado un paso al frente.
417
00:26:54,120 --> 00:26:56,747
La única persona que lo hace mejor.
que tú es tu encantadora esposa aquí.
418
00:26:56,748 --> 00:26:58,874
- Ah, por favor. Detener.
- Es cierto.
419
00:26:58,875 --> 00:27:00,918
¡Lo estás aplastando, Nance!
420
00:27:00,919 --> 00:27:04,338
¿Tu vestimenta en la toma de juramento?
Lárgate de aquí.
421
00:27:04,339 --> 00:27:07,215
Quiero decir, las mujeres se estaban volviendo locas.
422
00:27:07,216 --> 00:27:09,302
Tendremos que abrir una tienda.
423
00:27:11,137 --> 00:27:15,350
Samantha, prométeme que lo harás.
atrapar a quien hizo esto.
424
00:27:16,351 --> 00:27:17,477
Lo haré, señor.
425
00:27:19,854 --> 00:27:21,356
Entonces eso será todo.
426
00:27:25,735 --> 00:27:27,236
Es mi oficina, señor.
427
00:27:28,905 --> 00:27:31,115
Sí. Por supuesto.
428
00:27:40,792 --> 00:27:43,252
no puedo creer
Me estás engañando con él.
429
00:27:43,253 --> 00:27:45,462
Lo sé, lo siento. Normalmente vengo aquí
430
00:27:45,463 --> 00:27:47,464
y compartir un plato de
papas fritas con queso con Maggie.
431
00:27:47,465 --> 00:27:50,676
Ahora, obviamente, aquí abajo,
um, usamos queso de nueces.
432
00:27:50,677 --> 00:27:52,886
- Mmm.
- Lo cual sé que suena asqueroso.
433
00:27:52,887 --> 00:27:55,097
y raro en tal
dosis prominente más grande.
434
00:27:55,098 --> 00:27:56,848
Pero te juro que no lo notarás.
435
00:27:56,849 --> 00:27:59,643
- Odio esa porquería de queso de anacardo.
- Oh no, este lugar lo hace diferente.
436
00:27:59,644 --> 00:28:01,812
No son los anacardos,
son los químicos.
437
00:28:01,813 --> 00:28:03,021
Aquí estamos.
438
00:28:03,022 --> 00:28:04,815
Gracias.
439
00:28:04,816 --> 00:28:06,733
Próximamente un pedido, queso extra.
440
00:28:06,734 --> 00:28:07,943
Mmmm.
441
00:28:13,074 --> 00:28:14,574
Guau.
442
00:28:14,575 --> 00:28:17,286
Pensé que sabía qué vigilancia
Parecía, pero mierda.
443
00:28:17,287 --> 00:28:19,330
Has estado escaneando esta habitación
desde el momento en que entramos.
444
00:28:20,915 --> 00:28:22,374
- Aquí tienes.
- Gracias.
445
00:28:22,375 --> 00:28:25,586
¿Siempre eliges?
¿El asiento frente a la puerta?
446
00:28:25,587 --> 00:28:27,755
- Los viejos hábitos cuestan morir.
- Mmm.
447
00:28:31,301 --> 00:28:33,594
¿Y qué estás mirando ahora?
448
00:28:33,595 --> 00:28:35,637
Estás identificando todos los
Sale de la habitación, ¿no?
449
00:28:35,638 --> 00:28:38,348
No, lo hice el
minuto que entramos aquí.
450
00:28:38,349 --> 00:28:41,436
Lo que estoy mirando es el
mujer sentada en esa cabina.
451
00:28:43,605 --> 00:28:45,452
Tiempo y lugar diferentes,
la hubiera considerado
452
00:28:45,453 --> 00:28:46,816
una amenaza potencial.
453
00:28:49,360 --> 00:28:50,695
¿Por qué? ¿Porque tiene hambre?
454
00:28:52,572 --> 00:28:55,783
El cuchillo. Puede usar cualquier mano.
455
00:28:56,784 --> 00:28:57,785
Mmm.
456
00:28:59,829 --> 00:29:01,455
Eso debe ser difícil.
457
00:29:01,456 --> 00:29:03,207
¿Qué quieres decir?
458
00:29:04,042 --> 00:29:06,711
Simplemente viendo el mundo como
nada más que una serie de amenazas.
459
00:29:07,754 --> 00:29:09,380
¿Ves algo diferente?
460
00:29:11,174 --> 00:29:13,133
Bueno, donde ves una amenaza, Xavier,
461
00:29:13,134 --> 00:29:16,763
Veo una madre que ha aprendido a
alimente a su hijo a cada lado de ella.
462
00:29:18,306 --> 00:29:19,390
Bueno.
463
00:29:20,516 --> 00:29:22,101
Entonces, ¿dónde están los niños?
464
00:29:25,647 --> 00:29:27,940
Todos perdimos algo en nuestro camino hasta aquí.
465
00:29:27,941 --> 00:29:30,276
Lo sabes tan bien como cualquiera.
466
00:29:31,319 --> 00:29:33,905
No perdí a mi esposa, yo
saber exactamente dónde estaba.
467
00:29:34,948 --> 00:29:36,907
ella estaba en una diferente
ciudad cuando sucedió,
468
00:29:36,908 --> 00:29:40,161
y ella murió porque él no lo hizo
Llévala a un maldito avión.
469
00:29:48,628 --> 00:29:51,463
- Por favor recuerda masticar, Gabriela.
- Mueve la mano o me lo como.
470
00:29:51,464 --> 00:29:53,298
Sólo deja...
471
00:29:53,299 --> 00:29:54,675
¡Mmm!
472
00:29:54,676 --> 00:29:56,343
Muy bien.
473
00:29:56,344 --> 00:30:00,180
- Después de usted.
- No, no, no, por favor. Tú primero.
474
00:30:01,516 --> 00:30:02,934
Elige uno bueno.
475
00:30:07,105 --> 00:30:11,859
♪ Tomaré el camino largo ♪
476
00:30:12,944 --> 00:30:14,570
- Maldita sea, eso es bueno.
- Mm-hmm.
477
00:30:17,073 --> 00:30:18,157
Mmm.
478
00:30:19,909 --> 00:30:22,286
Dios. ¿Sabes lo que realmente extraño?
479
00:30:22,287 --> 00:30:23,371
¿Mmm?
480
00:30:25,665 --> 00:30:28,166
- Sabes, es una estupidez, olvídalo.
- Mmm. Oh, no, no, no, está bien.
481
00:30:28,167 --> 00:30:31,796
Es bueno recordar el
cosas que te trajeron alegría.
482
00:30:34,382 --> 00:30:35,675
Cangrejo de caparazón blando.
483
00:30:38,886 --> 00:30:40,096
Melocotones de verano.
484
00:30:43,641 --> 00:30:45,100
Olor a fogata.
485
00:30:45,101 --> 00:30:47,770
Mmm. Nevadas pacíficas.
486
00:30:48,438 --> 00:30:51,482
El calor del sol. El verdadero sol.
487
00:30:53,484 --> 00:30:58,406
♪ Tomaré el camino largo ♪
488
00:30:58,698 --> 00:31:00,325
Arena entre los dedos de mis pies.
489
00:31:11,002 --> 00:31:14,923
En nuestra segunda cita, Teri y yo condujimos
a la playa de Sandy Point.
490
00:31:16,466 --> 00:31:20,552
A Teri le encantaba el océano.
Y yo también, de verdad.
491
00:31:20,553 --> 00:31:23,222
Pero, eh, ¿la arena?
492
00:31:24,265 --> 00:31:26,558
No tanto.
493
00:31:26,559 --> 00:31:29,019
Entonces, un viaje a la playa es
un poco como una misión de combate.
494
00:31:29,020 --> 00:31:31,147
Soy yo contra esta maldita arena.
495
00:31:32,398 --> 00:31:35,192
Debo encontrar el lugar correcto.
496
00:31:35,193 --> 00:31:37,235
Abre las sillas,
coloca el paraguas,
497
00:31:37,236 --> 00:31:39,280
Extiende las toallas así.
498
00:31:41,157 --> 00:31:44,410
No me di cuenta de que Teri estaba
mirándome todo el tiempo.
499
00:31:45,578 --> 00:31:49,958
Así que ahí estoy, finalmente listo.
500
00:31:51,000 --> 00:31:53,502
Y ella simplemente se acerca
y arruina toda mi mierda.
501
00:31:53,503 --> 00:31:55,004
Oh.
502
00:31:56,339 --> 00:31:58,967
Ella era la persona que podía
ponme un poco de arena.
503
00:32:02,011 --> 00:32:04,055
Ella era la única persona
¿Quién podría hacer eso?
504
00:32:06,599 --> 00:32:08,433
Ella suena encantadora.
505
00:32:08,434 --> 00:32:12,981
♪ Tomaré el camino largo ♪
506
00:32:14,399 --> 00:32:17,943
♪ Tomaré el camino largo, sí, sí ♪
507
00:32:17,944 --> 00:32:19,654
♪ Yo... ♪
508
00:32:21,531 --> 00:32:24,409
Dijiste que querías saber
sobre el último vuelo de mi papá.
509
00:32:33,543 --> 00:32:35,294
- Ahí tienes.
- Gracias.
510
00:32:35,295 --> 00:32:38,130
- Mm-hmm.
- ¿De quién es el comienzo?
511
00:32:38,131 --> 00:32:39,299
Es mío.
512
00:32:41,050 --> 00:32:45,262
Oh, parece el
comienzo del juego escocés.
513
00:32:45,263 --> 00:32:47,973
Ajá, eso es agresivo para ti, hijo.
514
00:32:47,974 --> 00:32:50,560
- Algo diferente para variar.
- Mm-hmm.
515
00:32:53,354 --> 00:32:56,691
Oh, los medicamentos están cuidando
De los temblores, estoy bien.
516
00:32:58,318 --> 00:33:03,156
Mmmm. Fíjate que estás
usando un pin de solapa diferente.
517
00:33:05,742 --> 00:33:07,577
Me nombraron para el destacamento del presidente.
518
00:33:10,580 --> 00:33:13,166
Quiero decir, soy uno de como
50 agentes, pero aún así.
519
00:33:14,167 --> 00:33:15,585
Quería decírtelo en persona.
520
00:33:21,424 --> 00:33:23,635
¿Podrás subir a bordo del Air Force One?
521
00:33:24,636 --> 00:33:25,845
Sí, señor.
522
00:33:28,598 --> 00:33:29,891
Dios mío.
523
00:33:32,393 --> 00:33:33,686
¿Quieres verla?
524
00:33:37,565 --> 00:33:38,857
Diablos, sí.
525
00:33:45,531 --> 00:33:48,450
Puede volar a más de 600 millas por hora,
526
00:33:48,451 --> 00:33:51,787
está equipado con 85 líneas telefónicas,
527
00:33:51,788 --> 00:33:56,458
y mira esto, tiene bengalas para
defensa contra ataques con misiles
528
00:33:56,459 --> 00:33:59,420
y puede soportar un
explosión nuclear en el suelo.
529
00:34:07,845 --> 00:34:08,972
¿Estás bien?
530
00:34:10,306 --> 00:34:11,849
No lo entenderás, hijo.
531
00:34:14,060 --> 00:34:19,899
no lo entenderás
hasta que tus hijos crezcan.
532
00:34:21,109 --> 00:34:22,986
Mira dónde estás.
533
00:34:27,031 --> 00:34:28,907
Mira lo que has hecho, hijo.
534
00:34:28,908 --> 00:34:31,703
Mira lo que has hecho, papá.
535
00:34:32,912 --> 00:34:34,913
El hijo de un aviador de Tuskegee
536
00:34:34,914 --> 00:34:38,125
quien se convirtió en uno de
un puñado de capitanes negros
537
00:34:38,126 --> 00:34:39,710
de una aerolínea comercial,
538
00:34:39,711 --> 00:34:44,339
y su hijo ahora protege el
Presidente de los Estados Unidos.
539
00:34:44,340 --> 00:34:46,342
Sí, sí, sí.
540
00:34:47,802 --> 00:34:49,053
Mira dónde estamos.
541
00:34:51,973 --> 00:34:56,519
Y papá, llegamos aquí por
haciendo las cosas de la manera correcta.
542
00:34:57,312 --> 00:34:58,313
Sí.
543
00:34:59,105 --> 00:35:00,356
Sí.
544
00:35:02,066 --> 00:35:03,276
Es hora, papá.
545
00:35:05,695 --> 00:35:07,030
Ya no puedes volar.
546
00:35:09,032 --> 00:35:10,366
Tienes que jubilarte.
547
00:35:12,744 --> 00:35:15,162
Esa no es tu decisión.
548
00:35:15,163 --> 00:35:18,583
No debería serlo, pero
Tú tomaste mi decisión.
549
00:35:20,919 --> 00:35:22,754
¿Qué has hecho?
550
00:35:29,844 --> 00:35:32,555
Estos papeles no aceptan
años de servicio.
551
00:35:33,848 --> 00:35:36,517
Dicen: "Bien hecho, papá".
552
00:35:37,644 --> 00:35:39,979
Eso es lo que estos papeles
decir, eso es todo lo que dicen.
553
00:35:41,606 --> 00:35:43,024
Los archivé por ti, papá.
554
00:35:44,651 --> 00:35:47,612
Los archivé porque
Sabía que no lo harías.
555
00:35:57,872 --> 00:36:00,648
Lo vería en vacaciones, pero
sin las reuniones del aeropuerto,
556
00:36:00,649 --> 00:36:03,409
las cosas cambiaron.
557
00:36:05,129 --> 00:36:07,090
Nuestra relación nunca fue la misma.
558
00:36:09,133 --> 00:36:12,637
La enfermedad progresó rápidamente,
y lo perdimos poco después de eso.
559
00:36:15,265 --> 00:36:17,934
Debe haber sido muy
Difícil hacer lo que hiciste.
560
00:36:21,312 --> 00:36:22,939
Esa es la cuestión, no lo fue.
561
00:36:24,357 --> 00:36:26,067
Es la forma en que me telegrafió, eh...
562
00:36:28,069 --> 00:36:29,237
simplemente no lo fue.
563
00:36:32,699 --> 00:36:34,283
Tienes una fuerte brújula moral.
564
00:36:34,284 --> 00:36:36,619
Y me sirvió muy bien.
565
00:36:39,956 --> 00:36:41,541
Bueno, creo que ahora puede serlo.
566
00:36:44,252 --> 00:36:46,546
Es hora de mostrarte mis cartas.
567
00:37:02,729 --> 00:37:04,105
¿Qué tienes para mí?
568
00:37:05,189 --> 00:37:06,357
Algo bueno.
569
00:37:08,860 --> 00:37:12,196
Me pareces del tipo
de persona a la que le gusta un espectáculo.
570
00:37:13,406 --> 00:37:16,117
Sentarse. Voy a darte un espectáculo.
571
00:37:16,868 --> 00:37:17,952
Tráelos adentro.
572
00:37:30,089 --> 00:37:32,133
¿Por qué lo hicieron?
573
00:37:33,801 --> 00:37:35,470
esa es la pregunta
Me sigo preguntando.
574
00:37:40,683 --> 00:37:43,602
¿Estás hablando con
¿yo? Yo... no te sigo.
575
00:37:43,603 --> 00:37:45,772
¿Estamos hablando de la investigación?
576
00:37:46,814 --> 00:37:48,315
La chimenea.
577
00:37:48,316 --> 00:37:51,110
Ahora bien, ¿por qué construirían
¿Una chimenea aquí abajo?
578
00:37:52,987 --> 00:37:54,238
Yo... no lo sé, señora.
579
00:37:55,531 --> 00:37:57,824
Estamos... estamos en una cueva,
580
00:37:57,825 --> 00:38:02,872
¿Y el fuego es elemental para quienes somos?
581
00:38:04,332 --> 00:38:06,292
¿Cuentacuentos o alguna chorrada?
582
00:38:08,127 --> 00:38:09,795
¿Por qué ustedes dos apagaron las cámaras?
583
00:38:09,796 --> 00:38:11,005
la noche del asesinato?
584
00:38:13,800 --> 00:38:14,842
Díselo.
585
00:38:18,763 --> 00:38:20,390
Ella no tiene las imágenes.
586
00:38:21,683 --> 00:38:22,975
Eso es verdad, Billy.
587
00:38:22,976 --> 00:38:25,520
Eso es muy cierto.
588
00:38:26,854 --> 00:38:28,939
Pero tenemos tu huella digital.
589
00:38:28,940 --> 00:38:33,194
Sabemos que accediste al
sistema para apagar las cámaras.
590
00:38:34,028 --> 00:38:35,570
Y no fue sólo el
noche del asesinato.
591
00:38:35,571 --> 00:38:37,114
Lo has hecho otras noches también.
592
00:38:37,115 --> 00:38:40,367
- De hecho, llevas meses haciéndolo.
- Por favor.
593
00:38:40,368 --> 00:38:44,037
Todo eso suma
medios y oportunidades.
594
00:38:44,038 --> 00:38:47,083
- Ahora sólo necesitamos un motivo.
- Estábamos jugando a la Wii.
595
00:38:51,045 --> 00:38:52,046
¿Qué?
596
00:38:53,881 --> 00:38:55,466
Wii Tennis en realidad.
597
00:38:57,260 --> 00:38:59,094
- ¿Qué carajo es Wii Tennis?
- Un juego.
598
00:38:59,095 --> 00:39:01,139
Un videojuego.
599
00:39:02,348 --> 00:39:04,766
Además, a veces nos comemos su
dulces de su cajón de basura.
600
00:39:04,767 --> 00:39:07,270
Además, una vez tomé una siesta en su cama.
601
00:39:09,230 --> 00:39:10,565
Billy se probó los calcetines.
602
00:39:13,234 --> 00:39:14,360
Es la verdad.
603
00:39:15,403 --> 00:39:17,404
Por estúpido y poco profesional que parezca.
604
00:39:17,405 --> 00:39:19,489
Hemos estado protegiendo a un presidente
605
00:39:19,490 --> 00:39:21,783
dentro de un búnker seguro
donde nunca pasa nada.
606
00:39:21,784 --> 00:39:23,910
Hasta que algo pasó.
607
00:39:23,911 --> 00:39:26,747
Nos dimos cuenta si cerramos
abajo el sistema de seguridad,
608
00:39:26,748 --> 00:39:30,584
Podríamos... podríamos tocar su
videojuegos y usar su mierda genial,
609
00:39:30,585 --> 00:39:32,252
y nadie lo haría realmente
ser el peor por ello.
610
00:39:32,253 --> 00:39:35,048
Dios mío, absolutamente idiotas.
611
00:39:38,551 --> 00:39:40,218
Todos váyanse de aquí.
612
00:39:44,641 --> 00:39:45,642
Bueno.
613
00:39:52,899 --> 00:39:55,944
Empieza a encontrarme algunas respuestas,
o encontraré a alguien que lo haga.
614
00:39:59,489 --> 00:40:02,324
Hoy fue... interesante.
615
00:40:02,325 --> 00:40:05,869
Mm, pensé que estabas a punto
admitir que te divertiste.
616
00:40:05,870 --> 00:40:07,204
- Nunca, no.
- Bueno...
617
00:40:07,205 --> 00:40:09,707
Estoy... estoy cansado.
618
00:40:13,086 --> 00:40:17,674
Oye, haz los números 8-1-2-0-9-2
significa algo para ti?
619
00:40:19,926 --> 00:40:22,804
No. No, ¿por qué?
620
00:40:23,888 --> 00:40:25,223
Es algo que estoy investigando.
621
00:40:29,644 --> 00:40:31,688
Hay tan poca gente en el mundo.
622
00:40:33,773 --> 00:40:35,900
Supongo que soy uno de los afortunados.
623
00:40:37,568 --> 00:40:39,195
Pero no se siente así.
624
00:40:41,572 --> 00:40:43,157
No lo aprecio.
625
00:40:47,412 --> 00:40:50,206
No estoy seguro de haberlo hecho
sido elegido para estar aquí.
626
00:40:52,792 --> 00:40:54,586
Sinceramente, no sé por qué lo estaba.
627
00:40:59,799 --> 00:41:01,426
¿Juegas al póquer?
628
00:41:02,802 --> 00:41:04,220
No es lo mío.
629
00:41:06,806 --> 00:41:09,433
Perdí a mis padres cuando
Yo era relativamente joven.
630
00:41:09,434 --> 00:41:13,103
Uh, mi mamá cuando era niña,
y mi papá cuando era adolescente.
631
00:41:13,104 --> 00:41:15,523
Por eso entré en cuidados paliativos.
632
00:41:18,026 --> 00:41:22,113
mi papa me enseño a jugar
cuando estaba en la escuela secundaria.
633
00:41:24,240 --> 00:41:26,451
Fue nuestro tiempo juntos, me encantó.
634
00:41:27,744 --> 00:41:30,996
Jugábamos con toneladas de comodines,
635
00:41:30,997 --> 00:41:33,790
y estos comodines podrían ser cualquier cosa,
636
00:41:33,791 --> 00:41:35,334
lo que lo hizo aún más
divertido porque significaba
637
00:41:35,335 --> 00:41:38,171
que siempre tuviste una oportunidad.
638
00:41:42,425 --> 00:41:44,260
Javier, estás aquí...
639
00:41:45,637 --> 00:41:47,263
porque te elegí.
640
00:41:50,767 --> 00:41:53,227
Todos están aquí porque yo los elegí.
641
00:41:54,312 --> 00:41:56,104
Necesitamos que usted
elija su nuevo agente principal.
642
00:41:56,105 --> 00:41:58,982
Oh, te dije que confiaba
usted para hacer las selecciones.
643
00:41:58,983 --> 00:42:01,151
Y lo hemos hecho.
644
00:42:01,152 --> 00:42:03,195
Cal, el mundo se va a la mierda.
645
00:42:03,196 --> 00:42:04,918
Tú serás el indicado
a cargo cuando termine,
646
00:42:04,919 --> 00:42:08,200
y va a ser horrible. esta persona
Estará a tu lado todo el tiempo.
647
00:42:08,201 --> 00:42:10,911
quiero que sea alguien
te sientes cómodo.
648
00:42:10,912 --> 00:42:13,413
- ¿Quién es ella?
- Ella está en el equipo.
649
00:42:13,414 --> 00:42:16,166
Ella está evaluando y
recomendar candidatos.
650
00:42:16,167 --> 00:42:17,793
- El portero.
- Soy Gabriela.
651
00:42:17,794 --> 00:42:20,963
- Eh, ambos empiezan con G.
- Esto es cierto.
652
00:42:20,964 --> 00:42:23,466
- Soy excelente en ortografía.
- Por eso voté por usted, señor.
653
00:42:25,426 --> 00:42:27,345
- Me gusta ella.
- Señor Presidente...
654
00:42:28,471 --> 00:42:31,390
Todos estos están examinados y aprobados.
candidatos para su nuevo agente principal.
655
00:42:31,391 --> 00:42:33,559
Hay un montón de ellos.
656
00:42:38,648 --> 00:42:40,315
¿Te quedas con ese para ti?
657
00:42:40,316 --> 00:42:43,318
Ah, no, señor. en realidad estaba esperando
que leerías este primero.
658
00:42:43,319 --> 00:42:44,736
Él ya está en tu equipo,
659
00:42:44,737 --> 00:42:47,198
pero tengo una bastante buena
sentimiento hacia él, señor.
660
00:42:52,870 --> 00:42:54,622
Entonces vayamos con tu instinto.
661
00:42:57,166 --> 00:42:58,959
¿Cuándo lo conoceré?
662
00:42:58,960 --> 00:43:00,752
el esta esperando en
El pasillo, señor presidente.
663
00:43:00,753 --> 00:43:02,130
Bueno, dokie.
664
00:43:03,965 --> 00:43:05,216
Te daremos la habitación.
665
00:43:09,053 --> 00:43:10,805
Agente Collins, entre.
666
00:43:15,435 --> 00:43:16,686
Oh, quítate los zapatos, por favor.
667
00:43:18,313 --> 00:43:19,856
Ese era mi trabajo principal.
668
00:43:20,857 --> 00:43:23,901
Ni tiendas de comestibles ni patatas fritas con queso.
669
00:43:25,737 --> 00:43:28,364
Fue elegir a las miles de personas
670
00:43:29,949 --> 00:43:31,117
quien viviría
671
00:43:32,577 --> 00:43:34,037
cuando todos los demás morirían.
672
00:43:37,498 --> 00:43:41,001
Y todos los días veo el
rostros de los miles
673
00:43:41,002 --> 00:43:42,837
que no elegí para ser salvo.
674
00:43:45,924 --> 00:43:47,508
Pero tú...
675
00:43:49,302 --> 00:43:50,845
Eras mi comodín.
676
00:43:52,597 --> 00:43:54,640
Si algo salió mal,
necesitaba a la persona
677
00:43:54,641 --> 00:43:57,685
quien haría lo correcto
cosa, pase lo que pase.
678
00:44:02,440 --> 00:44:05,026
Entonces, ¿todo esto fue una especie de prueba?
679
00:44:06,736 --> 00:44:11,449
necesitaba saber el
hombre detrás del archivo.
680
00:44:15,870 --> 00:44:18,498
Dime por qué escribiste
ese mensaje en tu mano.
681
00:44:19,891 --> 00:44:21,296
¿De qué se trató todo eso?
682
00:44:33,263 --> 00:44:34,514
Estoy casado.
683
00:44:41,145 --> 00:44:42,230
Lo sé.
684
00:45:10,258 --> 00:45:12,468
- ¿Qué estás...?
- Shh.
685
00:46:08,691 --> 00:46:10,360
Tengo un mensaje del presidente.
686
00:46:17,367 --> 00:46:20,077
Dijo que si algo debería
Si le pasa, debería encontrarte.
687
00:46:27,710 --> 00:46:30,129
Dijo que Billy Pace es peligroso.
688
00:46:45,411 --> 00:46:50,501
- Sincronizado y corregido por